POLÍCIA PERSEGUE ASSASSINO DE AGENTE
A CIDADE INTERFERE PRESSÃO NO CRIME ORGANIZADO
CAPITÃO OA POLÍCIA LIGADO AO NEGÓCIO OA DROGA
MAFIOSO BARZINI QUESTIONADO NO FEUDO DO SUBMUNDO
MORTES DE MAFIOSOS
TERCEIRO MÊS DE VIOLÊNCIA ENTRE "GANCBS"
VITO CORLEONE REGRESSA A CASA
Vá lá, vamos embora.
Gosto muito de si, avô.
Desculpe, pai. Ele ainda não o conhece.
Grandalhão, dá isso ao avô.
"Espero que fique bom, avô, e gostava de o ter visto mais cedo.
Beijos do seu neto, Frank."
Vai com a tua mãe.
Vai, leva-os lá para baixo.
Vai, Carlo, tu, também.
Vão.
Quer essa galinha toda para o seu...
Eu sei, mas quanto consegue comer?
- Que se passa contigo, Carlo? - Cala-te e põe a mesa.
Desde a morte do McCluskey,
a Polícia tem interferido em quase todas as nossas operações,
assim como as outras Famílias. Tem havido muito sangue.
Eles disparam contra nós. Temos de ripostar.
Através dos nossos contactos nos jornais,
temos conseguido que saia muito material
sobre o McCluskey estar ligado ao Sollozzo na droga.
As coisas estão a começar a vir ao de cima.
Vou mandar o Fredo para Las Vegas,
sob a protecção de Don Francesco, de LA.
- Quero que ele descanse. - Vou aprender o negócio do casino.
Sim.
Onde está o Michael?
Foi o Michael que matou o Sollozzo.
Mas está a salvo. Estamos a começar a trabalhar no regresso dele agora.
Descobriste onde estava escondido aquele chulo do Tattaglia?
Quero o couro dele, já!
- Sonny... - O que é?
As coisas estão a começar a ficar mais calmas.
Se fores atrás do Tattaglia, deitarás tudo a perder.
Deixa as coisas arrefecerem. O pai pode negociar.
Ele nada pode fazer até melhorar! Eu decido o que vai ser feito.
Isto está a custar-nos muito massa.
Não está a entrar nada! Não podemos trabalhar.
- Nem eles! Não te preocupes. - Eles não têm as nossas despesas!
- Não te preocupes com isso! - Não pode haver um impasse!
Não haverá mais impasses!
Vou matar aquele velho e acabo com isto!
Vou... Estás a ficar com uma grande reputação. Espero que gostes.
Faz o que eu te disser para fazeres! Raios!
Se tivesse um Consig/¡ere de guerra, um Siciliano, não estaria assim.
O pai tinha o Genco, olha o que eu tenho.
Desculpa, não quis dizer isso.
A mãe fez um jantarinho. É domingo...
Os negros estão a divertir-se à grande connosco.
Em Harlem, guiam Cadillacs novos, pagam 50% numa aposta.
Eu sabia que isso aconteceria, logo que começassem a ganhar bem.
O pai nunca falou de negócios à mesa, diante dos miúdos.
Cala-te, Connie, quando o Sonny está a falar...
Nunca mais a mandes calar. Entendido?
Santino, não interfiras.
Sonny, Tom, gostaria de falar convosco depois do jantar.
Poderia estar a fazer muito mais pela Família.
Não discutimos negócios à mesa.
Beijo-lhe a mão, Don Tommasino.
Porque estás tão longe de casa?
Sabes que sou responsável pela tua vida, perante o teu pai.
Os guarda-costas estão aqui.
Ainda é perigoso...
soubemos pelo Santino em Nova Iorque...
Os teus inimigos sabem que estás aqui.
O Santino disse quando posso voltar?
Ainda não.
Está fora de questão.
Obrigado.
Para onde vais agora?
Corleone.
Leva o meu carro.
Não. Quero andar a pé.
Tem cuidado.
Michaele, é Corleone.
Para onde foram todos os homens?
Foram mortos por vingança.
Aqui estão os nomes dos mortos.
Leve-me para a América, soldado!
América, América, levem-me para a América, soldados!
Mamma mia, que beleza.
Acho que foste atingido por um meteorito.
Michaele. ..
Na Sicília, as mulheres são mais perigosas que as armas.
A caça foi boa?
Conhece todas as raparigas daqui?
Vimos verdadeiras beldades.
Uma delas atingiu o nosso amigo como um meteorito.
Ela tentaria o próprio diabo.
Tudo harmonioso,
Não?
Que cabelo, que boca!
A boca.
As raparigas daqui são lindas, mas virtuosas.
Esta tinha um vestido púrpura...
e uma fita púrpura no cabelo.
Um tipo mais grego do que italiano.
Piu grega che italiana.
Conhece-la?
Não!
Não há uma rapariga como essa na vila.
Meu DEUS, estou a entender.
Que Se passa?
Vamos.
É a filha dele.
Diz-lhe para vir aqui.
Não, não, não... Chama-o.
- Fabrizio, tu traduzes. - Sim, senhor.
Peço desculpa, se o ofendi.
Sou um estrangeiro neste país.
Não queria desrespeitá-lo, nem à sua filha.
Sou um americano escondido na Sicília.
Chamo-me Michael Corleone.
Há pessoas que pagariam muito dinheiro por essa informação.
Mas a sua filha perderia um pai,
em vez de ganhar um marido.
Quero conhecer a sua filha,
com a sua autorização e sob a supervisão da sua Família.
Com todo o respeito.
Venha a minha casa no domingo. Chamo-me Vitelli.
- Obrigado. Como se chama a sua filha? - Apollonia.
Muito bem.
Esta é a minha filha, Apollonia.
Este é o Michael Corleone.
Vou dar cabo de ti.
Guarda isso para a biblioteca.
Anda, temos de ir buscar a minha irmã. Vamos.
Que Se passa?
- A culpa foi minha! - Onde está ele?
Sonny, por favor, a culpa foi minha! Sonny, a culpa foi minha! Eu bati-lhe!
Comecei a lutar com ele. Por favor, deixa-me...
Eu bati-lhe, ele bateu-me. Eu não... eu...
Pronto. Vou buscar um médico para ver o teu estado, certo?
Sonny, por favor, não faças nada! Por favor, não faças nada!
Que se passa contigo? Que vou eu fazer?
Vou fazer desse bebe um órfão antes de ele nascer?
Diz-lhes para pararem, certo?
Já perdemos dinheiro suficiente a semana passada...
Carlo, chega aqui, chega aqui!
Se voltares a tocar na minha irmã, eu mato-te.
Não te esperávamos, Kay. Devias ter telefonado.
Sim. Bem, eu telefonei. Isto é, tentei escrever e telefonar.
- Quero contactar com o Michael. - Ninguém sabe onde ele está.
Sabemos que ele está bem, mas é tudo.
Que foi aquilo?
Foi um acidente, mas ninguém se magoou.
Tom... dás esta carta ao Michael, por favor? Por favor.
Se a aceitasse, um tribunal provaria que eu sei o paradeiro dele.
Sê paciente, Kay. Ele entrará em contacto contigo.
Deixei o meu táxi ir. Posso entrar para chamar outro, por favor?
Entra, desculpa. Anda.
- Está? Está? - 0 Car/o está?
- Quem fala? - É uma amiga do Car/o.
Pode cfizenlhe que so' posso mais tarde esta noite.
Cabra.
- O jantar está na mesa. - Ainda não tenho fome.
A comida está na mesa. Está a arrefecer.
Como mais tarde.
Acabaste de me dizer para fazer o jantar!
L/affancu/o.
Vai tu!
Sua fedelha mestiça nojenta!
Isso! Parte tudo, mestiça mimada! Parte tudo!
Por que não trazes a tua puta para jantar cá em casa?
Talvez traga.
- Agora, limpa tudo! - Limpo, uma oval
Limpa tudo, sua fedelha magricela.
Limpa tudo, limpa tudo! Limpa tudo!
Limpa isso, sua... limpa!
Limpa]
Limpa! Limpa! Sim, vá lá, mata~me. Sê uma assassina, como o teu pai.
Vá! Todos os Corleones são uns assassinos!
Odeio-te!
Vá lá, mata-me!
Sai daqui! Sai daqui!
- Odeio-te! - Vá! Agora, mato-te eu!
Sua fedelha mestiça! Sai daí!
Connie, que se passa? Não te ouço. O que é?
Connie, fala mais alto. O bebé está a chorar.
Santino, não entendo... Não sei... não entendo.
Sim, Connie.
Ouve, espera aí.
Não, não, espera aí.
Filho da mãe!
- Filho da mãe! - Sonny, que se passa?
Abre o maldito do portão. Levanta-te!
Sonny!
- Sonny, vem cá! - Sai daí!
Vão atrás dele, vão!
Filho da mãe! Vá lá!
Dá-me um gole.
A minha mulher estava a chorar lá em cima.
Ouço carros a aproximarem-se de casa.
Consig/¡ere meu...
acho que devias dizer ao teu Don o que todos parecem saber.
Não contei nada à mamã.
Ia agora lá acima acorda-lo para lhe contar.
Mas, primeiro, precisavas de uma bebida.
Agora, já tomaste a tua bebida.
Alvejaram o Sonny na estrada. Está morto.
Não quero inquéritos.
Não quero actos de vingança.
Quero que marques uma reunião
com os chefes das 5 Famílias.
Esta guerra tem de acabar.
Chama o Bonasera.
Preciso dele agora.
Fala Tom Hagen. Estou a telefonar a pedido de Vito Corleone.
Deve um serviço ao seu Don.
Ele não tem dúvidas de que pagará.
Ele estara' na sua casa funerária dentro de uma hora. Esteja la' para 0 receber.
Meu amigo, estás pronto para prestar o teu serviço?
Sim. Que deseja que eu faça?
Quero que, com toda a tua habilidade...
Não quero que a mãe o veja neste estado.
Vê o que fizeram ao meu filho.
Tens de aprender a falar inglês.
Eu sei falar inglês.
Segunda, terça, quinta, quarta, sexta, domingo, sábado...
- Bravo. - Vamos.
Boa tarde, Don Tommasino.
Como estão as coisas em Palermo?
O Michael está a ensinar-me a conduzir... olhe, eu mostro-lhe.
Como estão as coisas em Palermo?
Os jovens já não respeitam nada,
os tempos estão a mudar para pior.
Este lugar tomou-se muito perigoso para ti.
Quero que vás para uma casa perto de Siracusa... já.
Que Se passa?
Más notícias da América.
Mataram o teu irmão Santino.
Vamos. .. prometeste.
Fabrizio!
Prepara o carro.
- É o chefe que vai a guiar? - Sim.
A sua esposa também vai?
Não. Quero que a leves para casa do pai, onde estará segura.
Certo. Como queira.
Calo, onde está a Apollonia?
Ela quer fazer-lhe uma surpresa. Quer guiar.
Ela dará uma boa esposa americana.
Um momento, vou buscar a bagagem.
Fabrizio.
Aonde vais?
Espera aí! Vou a guiar até ao pé de ti.
Quero agradecer por me ter ajudado a organizar esta reunião.
Também aos chefes das outras cinco Famílias. Nova Iorque e New Jersey.
Cuneo, do Bronx...
e de Brooklyn,
o Phililp Tattaglia.
De Staten Island,
temos aqui connosco Victor Strachi
e todos os outros associados que vieram de tão longe como da Califórnia,
de Kansas City
e de outros territórios do país. Obrigado.
Acho que isto nunca foi tão longe.
Não sei.
Uma infelicidade tão grande e desnecessária.
O Tattaglia perdeu um filho, eu perdi um filho.
Se todos concordaram,
as coisas passam a ser como eram antigamente.
Estamos gratos por Don Corleone convocar esta reunião.
Todos sabemos que é um homem de palavra.
Um homem modesto, que dá sempre ouvidos à razão.
Sim, Don Barzini. É demasiado modesto.
Controlava todos os juízes e políticos.
Recusou-se a partilhá-los.
Quando é que alguma vez recusei um favor?
Todos me conhecem aqui.
Só recusei uma única vez. Porquê?
Acredito que o negócio da droga vai arruinar o futuro.
Hoje em dia, o que as pessoas mais querem é jogo e mulheres,
as coisas que as pessoas mais querem, mas que são proibidas pela Igreja.
No passado, ajudámo-lo nessa área e, agora,
recusa-se a ajudar-nos, quando se trata de narcóticos.
Acreditei nisso então, e acredito agora.
Os tempos mudaram.
Não é como antigamente, que fazíamos o que queríamos.
Recusar não é um gesto de amigo.
Don Corleone controla todos os juízes e políticos em N.I.. Tem de os partilhar.
Tem de deixar-nos tirar água do poço.
Pode apresentar uma conta por esses serviços.
Afinal, não somos comunistas.
Também não acredito em drogas.
Durante anos, paguei mais à minha gente
para eles não se meterem nesse tipo de negócio.
Alguém vem ter com eles e diz: "Tenho pó branco."
"Se fizerem um investimento de 3, 4 mil dólares,
conseguimos um lucro de S50 mil."
Eles não conseguem resistir.
Quero controlar isto como um negócio, para o manter respeitável.
Não a quero nas escolas. Não a quero vendida a crianças.
É uma infâmia.
Vamos manter o tráfico entre os pretos, os de cor.
São uns animais, de qualquer modo.
Espero que possamos chegar a um consenso.
E como um homem razoável, estou disposto a fazer o necessário
para encontrar uma solução pacífica para este problema.
Então, todos estamos de acordo.
O tráfico de drogas será permitido, mas controlado.
Don Corleone dar-nos-á protecção no leste, e haverá paz.
Tenho de ter a garantia absoluta da parte do Corleone.
À medida que o tempo passa e que a sua posição se fortalece,
tentará ele alguma vingança pessoal?
Somos todos homens sensatos.
Não temos de dar garantias, como se fôssemos advogados.
Está a falar de vingança?
A vingança não vai trazer-lhe o seu filho de volta,
nem o meu a mim.
Eu esqueço a vingança do meu filho.
Mas tenho razões egoístas.
O meu filho mais novo. Foi forçado a sair do país,
por causa do caso Sollozzo.
Tenho de tratar de trazê~lo de volta em segurança.
Ilibado das falsas acusações.
Mas sou um homem supersticioso.
E se houver algum incidente com um polícia,
se se enforcar na sua cela,
se for atingido por um relâmpago,
lembrar-me-ei das pessoas presentes nesta sala
e, aí, não perdoarei.
Mas, tirando isso,
JIUFQ_
pela alma dos meus netos,
que não serei eu a quebrar esta paz.
Quando me encontrar com os Tattaglia,
devo insistir para que todos tenham o cadastro limpo?
Fala nisso, mas não insistas.
- Muita coisa não me foi dita. - Refere-se ao Tattaglia?
O Tattaglia é um chulo.
Isso não traz de volta o Santino.
Mas, até hoje, não sabia que o traidor era o Barzini.
Fiquem todos juntos.
Há quanto tempo voltaste?
Cheguei há um ano.
Talvez mais.
É bom ver-te, Kay.
Agora, trabalho para o meu pai, Kay.
Ele tem estado doente. Muito doente.
Tu não és como ele, Michael.
Pensei que ias ser diferente do teu pai. Foi o que me disseste.
O meu pai é igual a qualquer outro homem poderoso.
Qualquer homem que seja responsável por outras pessoas.
Como um senador ou um presidente.
- Sabes como pareces ingênuo? - Porquê?
Senadores e presidentes não mandam matar homens.
Quem está a ser ingênua, Kay?
Kay, o modo do meu pai fazer as coisas está acabado. Até ele sabe disso.
Em cinco anos, a Família Corleone vai ser legítima.
Confia em mim. É só isso que te posso dizer sobre o meu trabalho.
Michael, por que vieste aqui? Porquê?
Que queres de mim, depois deste tempo todo sem telefonares, nem escreveres?
Vim aqui porque preciso de ti. Porque gosto de ti.
- Por favor, pára, Michael. - Porque quero que cases comigo.
- É demasiado tarde, demasiado tarde. - Kay,
farei tudo o que pedires, para compensar o que nos aconteceu.
Porque o importante é que...
nos temos um ao outro e temos uma vida juntos.
Teremos filhos nossos.
Kay, preciso de ti
e amo-te.
A gente do Barzini introduziu-se no meu território, e nós não fazemos nada.
Muito em breve, não haverá um lugar em Brooklyn
onde possa pendurar o meu chapéu!
Seja paciente.
Não lhe estou a pedir ajuda, Mike. Tire só as algemas.
- Seja paciente. - Temos de nos proteger.
Dê-me uma hipótese de recrutar alguns homens.
Não.
Não quero dar uma desculpa ao Barzini para começar a lutar.
Mike, está enganado.
Don Corleone...
uma vez, disse que chegaria o dia em que o Tessio e eu
poderíamos formar a nossa própria Família.
Até hoje, nunca pensei nisso. Peço a sua autorização.
Agora, o chefe da Família é o Michael e,
se ele vos der permissão, então, têm a minha bênção.
Depois de seguirmos para Nevada,
podem deixar a Família Corleone e seguir o vosso caminho.
Depois de partirmos para Nevada.
- Quanto tempo será? - Seis meses.
Desculpe, Padrinho, mas quando partiram,
eu e o Pete ficaremos sob a alçada do Barzini, mais cedo ou mais tarde.
E eu odeio aquele Barzini!
Em seis meses, não haverá nada onde possamos começar.
- Têm fé no meu julgamento? - Sim.
- Tenho a vossa lealdade? - Sim, sempre, Padrinho.
Então, sejam amigos do Michael e façam o que ele disser.
Há coisas que estão a ser negociadas agora que vão resolver todos
os vossos problemas e responder a todas as vossas questões.
É só isso que posso dizer-vos agora.
Carlo, tu cresceste no Nevada.
Quando nos mudarmos, vais ser o meu braço direito.
O Tom Hagen já não é Consigliere. Vai ser o nosso advogado em Vegas.
Não tem nenhum reflexo no Tom, mas é assim que eu quero.
Além disso, se alguma vez eu precisar de ajuda
quem melhor que o meu pai para ser meu Consigliere? Bem, é tudo.
- Obrigado, pai. - Estou feliz por ti, Carlo.
Mike, por que fiquei de fora?
Não és um Consigliere de guerra, Tom.
As coisas podem ficar difíceis com a nossa mudança.
Tom...
Aconselhei o Michael. Nunca te considerei um mau Consigliere.
Pensava que o Santino era um mau Don, que descanse em paz.
O Michael tem toda a minha confiança, tal como tu.
Mas há razões para não entrares no que vai acontecer.
- Talvez eu pudesse ajudar. - Estás fora, Tom.
Estou espantado com a tua cara. Estás óptimo.
Este médico fez um bom trabalho. Quem te convenceu? A Kay? Espera!
Deixa-as aqui, tratamos delas depois. Ele está cansado, quer refrescar-se.
Pronto, deixa-me abrir a porta, certo?
- Bem-vindo a Las Vegas. - A ideia é dele, certo? Não é?
O teu irmão Freddy...
- Eu volto já. Mantém~nas ocupadas. - Está bem.
- Tudo o que quiseres, rapaz. - Quem são as raparigas?
- Compete-te a ti descobrires. - Livra-te delas, Fredo.
- Mike... - Fredo, estou aqui em negócios.
Parto amanhã. Livra-te delas.
Estou cansado. Despacha também a banda.
Vão-se embora. Toca a andar.
Vá, vai-te embora.
Anda, querida, vamos. Não sei, Johnny. Não sei que raio se passa com ele.
Desculpa, querida.
Não sei, ele está cansado... ele...
Que aconteceu ao Moe Greene?
Ele disse que tinha uns assuntos.
Disse para lhe telefonares quando a festa começasse.
Bem, telefona-lhe.
- Johnny, como estás? - Olá, Mike. É bom voltar a ver-te.
- Estamos todos orgulhosos de ti. - Obrigado, Mike.
Senta-te, quero falar contigo. O Don também está orgulhoso de ti, Johnny.
Devo-lhe tudo.
Ele sabe como estás grato.
É por isso que ele gostaria de te pedir um favor.
Mike, em que posso ser útil?
A Família Corleone está a pensar em deixar
o negócio do azeite. Fixarmo-nos aqui.
O Moe Greene vende-nos a parte dele do casino e do hotel.
Assim, podia ser tudo da Família.
- Tom... - Mike, tens a certeza disso?
O Moe adora o negócio. Ele nunca me falou em vender.
Vou fazer-lhe uma oferta irrecusável.
Johnny_.
Pensamos que o espectáculo será um factor importante
para atrair jogadores para o casino.
Esperamos que assines um contrato para apareceres 5 vezes por ano.
Talvez convenceres alguns dos teus amigos dos filmes a fazerem o mesmo.
Estamos a contar contigo.
Claro, Mike. Farei qualquer coisa pelo meu Padrinho. Sabes disso.
Óptimo.
Mike. Olá, pessoal. Estão todos aqui. Freddy? Tom?
- É bom ver~te, Mike. - Como estás, Moe?
Têm tudo o que precisam? O Chefe fez-vos um prato especial.
Ficarão de língua de fora com as dançarinas e têm crédito.
Dá dados a todos nesta sala para jogarem por conta da casa.
O meu crédito chega para comprar a tua parte?
Comprar a minha parte?
O casino, o hotel.
A Família Corleone quer comprar a tua parte.
A Família Corleone quer comprar a minha parte?
Não, eu compro a vossa. Vocês não me compram.
O teu casino perde dinheiro. Talvez possamos fazer melhor.
- Achas que estou a escorregar, Mike? - Estás com azar.
Vocês fazem-me rir.
Faço-vos o favor de ficar com o Freddy quando estão a passar
por uma fase má e, depois, tentam tirar-me o tapete!
Aceitaste o Freddy porque a Família Corleone financiou o teu casino,
porque a Família Molinari na Costa garantiu a segurança dele.
Agora, estamos a falar de negócios. Falemos de negócios.
Falemos de negócios, Mike. Antes de mais, vocês estão acabados.
A Família Corleone já não tem a força que tinha.
O Padrinho está doente, certo?
Estão a ser corridos de N.I. pelos Barzini e pelas outras Famílias.
Que achas que se passa aqui?
Achas que podes vir ao meu hotel e ficar com ele?
Falei com o Barzini. Posso fazer negócio com ele e ficar com o meu hotel.
É por isso que bates no meu irmão em público?
Isso não foi nada, Mike. O Moe não quis dizer nada com isso.
É claro que ele de vez em quando sai da linha, mas somos bons amigos.
Tenho um negócio para gerir.
De vez em quando, tenho de fazer isso para que tudo corra bem.
Tivemos uma pequena discussão. Por isso, tive de pô-lo na ordem.
Puseste o meu irmão na ordem?
Ele andava a "papar" duas empregadas de cada vez.
Os jogadores não tinham bebidas à mesa.
Que se passa contigo?
Amanhã, parto para Nova Iorque. Pensa num preço.
Sabes quem eu sou? Sou o Moe Greene.
Já eu trabalhava e tu ainda andavas com chefes de claques!
Espera um minuto, Moe...
Tom... Tom, és o Consig/¡ere e podes falar com o Don, podes explicar...
Espera um minuto.
O Don está semi-reformado
e o Mike está a gerir o negócio da Família.
Se tens algo a dizer, diz ao Michael.
Mike! Não vens a Las Vegas falar assim a um homem como o Moe Greene!
Fredo.
És o meu irmão mais velho e gosto muito de ti.
Mas não voltes a tomar o partido de ninguém contra a Família.
Tenho de falar com o meu pai e com a gente dele. Por isso, janta sem mim.
Este fim-de-semana, vamos sair.
Vamos à cidade, vamos ver um espectáculo e jantamos. Prometo.
Michael, a tua irmã quer pedir-te uma coisa.
- Deixa-a pedir. - Não, ela tem medo.
A Connie e o Carlo querem que sejas padrinho do filho deles.
- Veremos. - Serás?
Deixa-me pensar nisso, veremos. Anda.
Então, o Barzini irá primeiro contra ti.
Marcará uma reunião com alguém em quem confias.
Garantindo a tua segurança.
Nessa reunião, serás assassinado.
Gosto de beber vinho mais do que gostava.
- Agora, bebo mais. - Faz-lhe bem, pai.
Não sei.
Estás feliz com a tua mulher emmmmm§
- Muito feliz. - Isso é bom.
Espero que não te importes que esteja
sempre a insistir neste assunto do Barzini.
- Não, de modo nenhum. - É um hábito antigo.
Toda a vida tentei não ser descuidado.
As mulheres e as crianças podem ser descuidadas. Os homens, não.
- Como está o teu filho? - Está bom.
Está cada vez mais parecido contigo.
É mais esperto do que eu. Com três anos, já lê banda desenhada.
Lê banda desenhada.
Quero que arranjes um homem na Companhia dos Telefones
para ouvir todas as chamadas feitas e recebidas.
- Já fiz isso, pai. - Pode ser qualquer um.
- Já tratei disso, pai. - É verdade. Esqueci-me.
O que se passa?
O que é que 0 preocupa?
Vou aguentar-me. Disse-lhe que me aguento. Vou aguentanme.
Eu sabia que o Santino teria de passar por tudo isto.
E o Fredo...
O Fredo era... Bem...
mas nunca quis isto para ti.
Passei a vida a trabalhar. Não peço desculpa por cuidar da minha família...
e recusei-me a ser um fantoche
manipulado por todos esses manda-chuvas.
Não peço desculpa. É a minha vida, mas julgava que,
quando chegasse a tua vez, serias tu a mexer os cordelinhos.
Senador Corleone... Governador Corleone ou coisa parecida...
Mais um manda-chuva...
Não houve tempo suficiente, Michael. Não houve tempo suficiente.
Havemos de lá chegar, pai. Havemos de lá chegar.
Agora, escuta... Quem te propuser o encontro com o Barzini,
é ele o traidor. Não te esqueças disso.
Posso segurar nele? Eu tenho cuidado.
- Posso regar estes? - Sim, rega.
Deste lado.
Tem cuidado. Estás a entomar.
Anthony,
anda cá. Anda cá.
Pronto, já chega. Vamos pô-lo aqui.
Anda cá. Vou mostrar-te uma coisa.
Fica aí.
Dê-me uma laranja.
Onde está?
Mike, posso dar-lhe uma palavrinha?
O Barzini quer marcar uma reunião.
Diz que podemos resolver todos os nossos problemas.
- Falou com ele? - Falei.
Posso garantir segurança no meu território.
- Pode ser? - Está bem.
Certo.
Sabes como vão abordar-te?
Estão a preparar uma reunião em Brooklyn, no território do Tessio...
onde estarei em segurança.
Sempre julguei que seria o Clemenza, e não o Tessio.
É uma jogada inteligente. O Tessio sempre foi mais inteligente.
Mas eu vou esperar...
até depois do baptizado.
Decidi ser padrinho do bebé da Connie.
Depois, encontrar-me-ei com Don Barzini e Tattaglia...
com todos os chefes das cinco Famílias.
Michael, crês em Deus, Pai Todo-Poderoso,
Criador do Céu e da Terra?
Creio.
Crês em Jesus Cristo, Seu único #7/70, Nosso Senhor?
Creio.
Crês no Espírito Santo, na Santa Igreja Católica?
Creio.
Michael Francis Rizzi, renuncias a Satanás?
Renuncio.
E a todas as suas obras?
Renuncio.
Meu Deus!
- E a todos os seus faustos? - Renuncio.
Michael Rizzi, serás baptizado?
SereL
Michael Rizzi, vai em paz e que o Senhor te acompanhe.
- Carlo... - Sim?
Não podes ir para Vegas. Surgiu uma coisa.
Terão de partir sem nós.
Mike, é a primeira vez que vamos de férias!
Por favor, Connie...
O que queres?
Volta para casa. Espera pelo meu telefonema. É importante.
Será apenas por alguns dias.
Vamos agora para Brooklyn.
Espero que o Mike consiga um bom acordo, logo à noite.
Estou certo de que conseguirá.
Sal, Tom... O chefe disse que irá noutro carro. Disse para irem andando.
Raios! Ele não pode fazer isso! Lixa todos os meus preparativos.
Foi o que ele disse.
Eu também não posso ir, Sal.
Diz ao Mike que era apenas uma questão de negócios. Eu sempre gostei dele.
- Ele sabe disso. - Com licença, Sal...
Tom, podes safar~me?
- Em nome dos bons velhos tempos? - Não posso, Sally.
Tens de responder pelo Santino, Carlo.
- Mike, estás muito enganado. - Entregaste o Sonny à gente do Barzini.
Aquela fita que fizeste com a minha irmã...
Julgas que isso enganaria um Corleone?
Mike, estou inocente. Juro pelos miúdos.
- Por favor, não me faças isso. - Senta-te.
Mike, não me faças isso, por favor.
O Barzini está morto.
O Philip Tattaglia, também.
O Moe Greene...
o Strachi... o Cuneo.
Hoje, estou a resolver todos os assuntos da Família.
Por isso, não me digas que estás inocente, Carlo.
Confessa que o fizeste.
Arranja-lhe uma bebida.
Vá lá...
Não tenhas medo, Carlo.
Julgas que faria que a minha irmã ficasse viúva?
Sou padrinho do vosso filho, Carlo.
Vá lá, bebe... Bebe.
Não, Carlo... Estás fora dos negócios da Família. É o teu castigo.
Estás acabado. Vou meter-te num avião para Las Vegas.
Quero que fiques lá, percebeste?
Mas não me digas que estás inocente...
pois isso é um insulto à minha inteligência e enfurece-me.
Quem te procurou?
O Tattaglia ou o Barzini?
Foi o Barzini.
Óptimo.
Está um carro lá fora, para te levar ao aeroporto.
Vou telefonar à tua mulher a dizer-lhe qual o voo em que vais.
- Mike... - Desaparece da minha vista.
Olá, Carlo.
- Estou a dizer-te que... - Por favor, mãe!
Michael!
- O que se passa? - Onde está ele? Michael!
Michael, seu estupor! Mataste o meu marido!
Esperaste que o pai morresse, para que ninguém pudesse deter-te, e mataste-o!
Culpaste-o pela morte do Sonny. Sempre o fizeste. Toda a gente o fez.
Mas nunca pensaste em mim! Nunca te ralaste comigo!
E agora? O que vou fazer?
Connie...
Por que é que julgas que ele manteve o Carlo aqui?
Já sabia que ia matá~loI
E foste padrinho do nosso bebé, seu canalha insensível!
Queres saber quantos homens ele matou, além do Carlo? Lê os jornais!
Foi o teu marido!
Pronto. . .
Não! Não!
Levem-na lá para cima. Chamem um médico.
Está histérica.
Histérica.
Michael, é verdade?
Não me faças perguntas sobre os meus assuntos, Kay.
É verdade?
Não me faças perguntas sobre os meus assuntos.
- Não... - Basta!
Está bem.
Desta vez...
Desta vez, podes fazer perguntas sobre os meus assuntos.
É verdade?
Não.
Acho que ambos precisamos de uma bebida.
Don Corleone...
Portuguese